Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน คิด ไป เอง
Перевод на русский
Мне просто показалось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครบอกเรื่องนี้กับคุณ
B: ไม่มีใครหรอก ฉัน คิด ไป เอง
Перевод примера
A: Кто тебе это рассказал?
B: Никто, я сам додумался
Когда говорят ฉัน คิด ไป เอง
Сжатая формулировка для того, чтобы мягко отозвать свои слова или признать ошибку в восприятии. Удобно использовать, когда нужно сказать, что ваше предположение было неверным, и вы просто ошиблись в своих догадках.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我想过了 | wǒ xiǎng guò le |
| Итальянский | ci ho pensato io | |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Испанский | Me lo imaginé. | |
| Английский | I was thinking | |
| Французский | et je me disais | |
| Корейский | 라는 생각이 들었다 | laneun saeng-gag-i deul-eossda |
| Греческий | αλλά σκέφτηκα ότι | allá sképhtēka óti |
| Португальский | mas pensei que | |
| Арабский | ان فكرت بالامر | ạn fkrt bạlạmr |
| Турецкий | ama düşündüm ki | |
| Вьетнамский | em đã suy nghĩ | |
| Иврит | אבל חשבתי על | ʼbl ẖşbţy ʻl |
| Индонезийский | aku jadi berpikir |