Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กลางดึก เนี่ย นะ
Перевод на русский
Посреди ночи-то?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะไปไหน
B: จะไปซื้อของ กลางดึก เนี่ย นะ
A: ระวังตัวนะ
Перевод примера
A: Ты куда идёшь?
B: За покупками посреди ночи вот
A: Будь осторожен
Когда говорят กลางดึก เนี่ย นะ
Встречается реже в стандартных диалогах, но отлично передаёт удивление или вопрос о позднем времени суток. Так говорят, когда кто-то появляется или звонит глубокой ночью, и собеседник выражает недоумение по поводу такого часа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เกือบ เที่ยงคืน แล้ว | kueap thiangkuen laeo | Уже почти полночь. |
| ทั้งคืน เลย เหรอ | thangkuen loei eno | Всю ночь? |
| ใน คืน นั้น | nai khuen nan | В ту ночь. |
| เกือบ โมง แล้ว | kueap mong laeo | Уже почти час |
| แค่ คืน เดียว | khae khuen diao | Всего одна ночь. |
| คืนนี้ ไม่ ได้ | khuenni mai dai | Не сегодня вечером. |
| คืนนี้ เป็น คืน สําคัญ | khuenni pen khuen sakan | Сегодня важный вечер. |
| นี่ มัน กี่ โมง แล้ว | ni man ki mong laeo | Который час? |
| ไม่ ใช่ คืนนี้ | mai chai khuenni | Не сегодня вечером. |
| เรื่อง เมื่อคืน น่ะ | rueang mueakuen na | Тема: Прошлой ночью |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بعد منتصف الليل | bʿd mntṣf ạllyl |
| Китайский | 现在是半夜啊 | xiàn zài shì bàn yè a |
| Английский | It's almost midnight | |
| Немецкий | Es ist fast Mitternacht. | |
| Турецкий | gecenin bir yarısında mı | |
| Иврит | כבר אחרי חצות | kbr ʼẖry ẖẕwţ |
| Вьетнамский | quá nửa đêm rồi | |
| Греческий | αργά το βράδυ | argá to brády |
| Итальянский | a quest'ora della notte | |
| Индонезийский | saat tengah malam | |
| Португальский | logo à noite |