Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แปลกใจ ไหม ล่ะ
Перевод на русский
Удивлен?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำเรื่องนี้มาตั้งนาน
B: น่าจะ แปลกใจ ไหม ล่ะ
A: ก็คิดว่าน่าจะประหลาดใจอยู่
Перевод примера
A: Я давно этим занимаюсь
B: Наверное, удивишься, да?
A: Думаю, да, удивлюсь
Когда говорят แปลกใจ ไหม ล่ะ
Лаконичное обращение, которое звучит как живой вопрос о реакции собеседника. Обычно говорят, когда хотят узнать, не удивлен ли человек чем-то неожиданным, и это удобно запомнить как естественный способ проверить эмоции в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตกใจ ล่ะ สิ | tktai la si | Вы удивлены, не так ли? |
| คุณ ดู แปลกใจ | khun du paenktai | Ты выглядишь удивлённым. |
| แล้ว คุณ จะ แปลกใจ | laeo khun cha paenktai | Тогда вы будете удивлены. |
| เพิ่ง รู้ เหรอ | phoeng ru eno | Только сейчас понял? |
| อ้าว มา แล้ว เหรอ | ao ma laeo eno | О, ты уже пришел? |
| ผม แปลกใจ มาก | phom paenktai mak | Я очень удивлен. |
| คาดไม่ถึง เลย นะเนี่ย | khatmtaiึng loei nania | Вот это было неожиданно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ngạc nhiên chưa | |
| Немецкий | Überrascht Sie das? | |
| Английский | Are you surprised? | |
| Португальский | mas que surpresa | |
| Иврит | זה מפתיע אותך | zh mpţyʻ ʼwţk |
| Греческий | με εκπλήσσει που | me ekplḗssei pou |
| Китайский | 很惊讶吗 | hěn jīng yà ma |
| Арабский | هل انت متفاجئة | hl ạnt mtfạjỷẗ |
| Индонезийский | apa kau terkejut | |
| Турецкий | şaşırdın değil mi | |
| Испанский | ¿Eso te sorprende? | |
| Корейский | 왜 이렇게 놀라 | wae ileohge nolla |