Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ขอตัว ก่อน นะ
Перевод на русский
Я пойду первым.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งั้นเราคุยกันทีหลังนะ
B: ได้เลย ฉัน ขอตัว ก่อน นะ ไปก่อน
Перевод примера
A: Тогда поговорим позже
B: Договорились, я пойду, пока
Когда говорят ฉัน ขอตัว ก่อน นะ
Выражает вежливое намерение уйти или закончить разговор. Произносят, когда нужно мягко попрощаться, не обрывая общения резко. Полезная фраза для неловких ситуаций, позволяющая тактично закрыть диалог и сохранить теплую атмосферу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Французский | excusez moi | |
| Испанский | Si me disculpan. | |
| Вьетнамский | xin cáo từ | |
| Английский | You'll have to excuse me | |
| Корейский | 그럼 이만 실례할게요 | geuleom iman sillyehalgeyo |
| Индонезийский | aku permisi dahulu | |
| Итальянский | scusami è che | |
| Греческий | με συγχωρείτε που | me synchōreíte pou |
| Турецкий | kusura bakma lütfen | |
| Арабский | عليك ان تعذرني | ʿlyk ạn tʿdẖrny |
| Иврит | סלח לי אם | slẖ ly ʼm |
| Португальский | dão-me licença por favor |