Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถึง เวลา นั้น
Перевод на русский
Когда наступит этот момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าเขาไม่มาตอนนี้ล่ะจะทำยังไง
B: ถึง เวลา นั้น ค่อยคิดอีกที
Перевод примера
A: А что, если он не придёт сейчас?
B: Когда придёт время, тогда и подумаем ещё раз
Когда говорят ถึง เวลา นั้น
Нередко можно услышать, когда речь заходит о будущем и событиях, которые только предстоят. Фраза переносит фокус на конкретный момент времени, придавая разговору оттенок ожидания. Удобна для связки мыслей при планировании или рассуждениях о том,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จนกว่า จะ ถึง ตอนนั้น | chnka cha thueng tonnan | До тех пор. |
| เมื่อ ถึง เวลา | muea thueng wena | Когда придет время |
| แต่ สุดท้าย แล้ว | tae suttai laeo | Но в конце концов |
| ถึง เวลา แล้ว | thueng wena laeo | Пришло время. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | khi đến lúc | |
| Португальский | chegou a altura | |
| Немецкий | Das wurde aber auch Zeit. | |
| Английский | When the time comes | |
| Греческий | όταν έρθει η ώρα να | ótan érthei ē ṓra na |
| Корейский | 그리고 때가 되면 | geuligo ttaega doemyeon |
| Итальянский | a quel punto | |
| Индонезийский | saat waktunya tiba | |
| Французский | à ce moment-là |