Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ขอตัว ก่อน นะคะ
Перевод на русский
Я пойду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้คุยกันสนุกมากเลยค่ะ แต่ฉัน ขอตัว ก่อน นะคะ
B: ค่ะ ลาก่อนค่ะ พบกันใหม่นะ
Перевод примера
A: Сегодня было очень приятно поболтать, но мне пора идти.
B: Да, до свидания. До встречи.
Когда говорят ฉัน ขอตัว ก่อน นะคะ
Означает вежливое прощание с намерением уйти первым, часто используется в конце встречи или застолья. Фраза звучит тактично и позволяет покинуть компанию, не создавая неловкости и показывая уважение к присутствующим.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Французский | excusez moi | |
| Испанский | Si me disculpan. | |
| Вьетнамский | xin cáo từ | |
| Греческий | να με συγχωρείτε | na me synchōreíte |
| Английский | Oh excuse me | |
| Корейский | 실례 좀 할게 | sillye jom halge |
| Индонезийский | aku permisi dahulu | |
| Итальянский | mi scusi ma | |
| Турецкий | kusura bakma lütfen | |
| Арабский | عليك ان تعذرني | ʿlyk ạn tʿdẖrny |
| Иврит | סלח לי אם | slẖ ly ʼm |
| Португальский | dão-me licença por favor |