Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เปล่า นี่ คะ
Перевод на русский
Да нет же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นของใครคะ?
B: เปล่า นี่ คะ
A: อ๋อ ขอบคุณค่ะ
Перевод примера
A: Чьё это?
B: Ничего, вот, пожалуйста.
A: А, спасибо.
Когда говорят เปล่า นี่ คะ
Используют для мягкого, но уверенного отрицания или опровержения чьего-то предположения. Эта реплика помогает вежливо поправить собеседника, сохраняя спокойный тон и не вступая в конфликт при возникновении недопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เอา อะ | mai ao a | Нет, я не хочу. |
| ไม่ เอา น่ะ | mai ao na | Нет, пожалуйста. |
| ไม่ เอา สิ | mai ao si | Ну не надо. |
| ไม่ เอา น่า | mai ao na | Нет, да ладно тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, qué va. | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Немецкий | Nein, lass mal. | |
| Английский | Oh no sir | |
| Вьетнамский | à không ạ | |
| Корейский | 안 돼요 이봐요 | an dwaeyo ibwayo |
| Китайский | 别啊 | bié a |
| Французский | hé non | |
| Турецкий | o ses ne | |
| Индонезийский | tidak jangan dulu | |
| Итальянский | oh cielo no |