Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน มา ช้า ไป
Перевод на русский
Я пришла слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะ รถติดมาก
B: ไม่เป็นไร ฉัน มา ช้า ไป เหมือนกัน
Перевод примера
A: Извини, сильные пробки
B: Ничего, я тоже опоздал(а)
Когда говорят ฉัน มา ช้า ไป
Употребляют эту фразу, чтобы извиниться за опоздание или констатировать факт прихода не вовремя. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно кратко объяснить причину задержки собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ มา ช้า | khun ma cha | Ты опоздал. |
| นี่ ก็ ดึก แล้ว | ni k็ duek laeo | Уже довольно поздно. |
| ฉัน สาย แล้ว | chan sai laeo | Я опаздываю |
| กลับ ดึก นะ | knap duek na | Я вернусь поздно. |
| ดึก แล้ว นะ | duek laeo na | Уже поздно. |
| สาย ไป แล้ว | sai pai laeo | Слишком поздно. |
| เรา มา ช้า ไป | rao ma cha pai | Мы опоздали. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku datang terlambat | |
| Турецкий | biraz geç kalacağım | |
| Китайский | 我来晚了 | wǒ lái wǎn le |
| Вьетнамский | con về muộn | |
| Испанский | Se me hizo tarde. | |
| Немецкий | Ich bin spät dran. | |
| Иврит | אני אחזור מאוחר | ʼny ʼẖzwr mʼwẖr |
| Английский | I'm going to be late | |
| Корейский | 제가 좀 늦었죠 | jega jom neuj-eossjyo |
| Арабский | انا متاخر قليلا | ạnạ mtạkẖr qlylạ |
| Французский | je suis un peu en retard | |
| Итальянский | sono un pò in ritardo |