Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กลับ ดึก นะ
Перевод на русский
Я вернусь поздно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ฉันต้องทำงานเยอะมาก
B: กลับดึกนะ ขับรถระวังด้วย
Перевод примера
A: Сегодня мне нужно много работать
B: Вернёшься поздно, будь осторожен за рулём
Когда говорят กลับ ดึก นะ
Лаконичная реплика для предупреждения о позднем возвращении. Обычно звучит дома перед уходом или в сообщении близким. Придаёт заботливый и мягкий оттенок, снимая беспокойство о том, что вас ждут.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดึก แล้ว นะ | duek laeo na | Уже поздно. |
| นี่ ก็ ดึก แล้ว | ni k็ duek laeo | Уже довольно поздно. |
| สาย ไป แล้ว | sai pai laeo | Слишком поздно. |
| คุณ มา ช้า | khun ma cha | Ты опоздал. |
| ฉัน มา ช้า ไป | chan ma cha pai | Я пришла слишком поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu rentres tard | |
| Иврит | עד שעה מאוחרת | ʻd şʻh mʼwẖrţ |
| Вьетнамский | anh về muộn | |
| Португальский | está a ficar tarde | |
| Греческий | ότι θα αργήσεις | óti tha argḗseis |
| Турецкий | hadi geç kalacağız | |
| Испанский | Llegas muy tarde. | |
| Китайский | 来晚了 | lái wǎn le |