Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ได้ ตั้งใจ
Перевод на русский
Я не хотел.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ
B: ขอโทษนะ ฉัน ไม่ ได้ ตั้งใจ
A: ไม่เป็นไร ครั้งหน้าระวังหน่อยนะ
Перевод примера
A: Почему ты так поступил?
B: Извини, я не нарочно
A: Ничего, в следующий раз будь осторожнее
Когда говорят ฉัน ไม่ ได้ ตั้งใจ
Встречается реже в ситуациях, когда нужно извиниться за случайную ошибку или неосторожное действие, чтобы снять напряжение. Эта фраза помогает объяснить, что негативный результат не был запланирован, и служит важным инструментом для сохранения отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ไม่ ได้ ทํา | phom mai dai tha | Я этого не делал. |
| ฉัน ไม่ ได้ ทํา นะ | chan mai dai tha na | Это не я сделала |
| ฉัน ไม่ ได้ พูด แบบ นั้น | chan mai dai phut baep nan | Я этого не говорил. |
| ฉัน ไม่ ได้ สั่ง | chan mai dai sang | Это не я приказывал |
| ผม ไม่ ได้ พูด แบบ นั้น | phom mai dai phut baep nan | Я этого не говорил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم اكن لافعل ذلك | lm ạkn lạfʿl dẖlk |
| Немецкий | Das wollte ich nicht! | |
| Греческий | δεν σκόπευα να | den skópeua na |
| Корейский | 그러려던 건 아닌데 | geuleolyeodeon geon aninde |
| Китайский | 我又不是故意的 | wǒ yòu bù shì gù yì de |
| Итальянский | non avevo intenzione di |