Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ รู้ เหมือนกัน
Перевод на русский
Я тоже не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาจะมาปาร์ตี้ไหม
B: ฉัน ไม่ รู้ เหมือนกัน เพิ่งจะถามเขาเหมือนกัน
Перевод примера
A: Он придёт на вечеринку?
B: Я тоже не знаю, сама только что собиралась его спросить
Когда говорят ฉัน ไม่ รู้ เหมือนกัน
Используется, чтобы солидаризироваться с собеседником: вы тоже не знаете ответа. Создаёт ощущение общего замешательства и отлично подходит для поддержки в разговоре, когда оба в тупике.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne sais pas | |
| Итальянский | non lo so | |
| Немецкий | Weiß ich nicht! | |
| Португальский | também não sei | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Турецкий | ben de bilmiyorum | |
| Английский | I told you I don't know | |
| Китайский | 我也不清楚啊 | wǒ yě bù qīng chǔ a |
| Греческий | δεν ξέρω εγώ | den xérō egṓ |
| Корейский | 내가 모를까 봐 | naega moleulkka bwa |
| Арабский | صدقا لا اعرف | ṣdqạ lạ ạʿrf |
| Вьетнамский | con cũng không biết nữa | |
| Индонезийский | sebenarnya aku tidak tahu |