Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ได้ ไง เนี่ย
Перевод на русский
Как это возможно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาทำได้คะแนนเต็มเลยนะ
B: ว้าว ได้ ไง เนี่ย
Перевод примера
A: Он получил полную оценку!
B: Вау, как так?
Когда говорят ได้ ไง เนี่ย
Используется, чтобы выразить сильное удивление или недоверие: ну как такое вообще возможно? Отличный живой вариант отреагировать на неожиданную новость или абсурдную ситуацию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네 그럼 이만 | ne geuleom iman |
| Итальянский | oh ma dai | |
| Португальский | e que tal | |
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Греческий | έτσι κι έτσι | étsi ki étsi |
| Китайский | 好了没 | hǎo le méi |
| Вьетнамский | nào được rồi | |
| Турецкий | ya sahi mi | |
| Французский | ben tiens | |
| Арабский | حسنا يا فيز | ḥsnạ yạ fyz |
| Индонезийский | baiklah ada apa ini | |
| Испанский | Muy bien, a batear. |