Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอบคุณ ที่ เตือน
Перевод на русский
Спасибо, что напомнили.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ ไฟ จะ ดับ แล้ว
B: ขอบคุณ ที่ เตือน นะ ไม่ งั้น ลืม แน่
Перевод примера
A: Смотри, свет сейчас выключат
B: Спасибо, что предупредил(а), иначе я бы точно забыл(а)
Когда говорят ขอบคุณ ที่ เตือน
Менее частое, но полезное выражение искренней признательности за предупреждение или важное напоминание. Звучит естественно и тепло, когда кто-то уберёг вас от ошибки или вовремя подсказал то, что вы могли забыть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอ เตือน นะ | kho tuean na | Будьте готовы к этому. |
| เตือน แล้ว นะ | tuean laeo na | Я предупреждал. |
| คุณ ควร รู้ ไว้ | khun khuan ru wai | Вам следует это знать. |
| บอก ให้ รู้ ไว้ | bok hai ru wai | Просто чтобы ты знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σας προειδοποιήσω | na sas proeidopoiḗsō |
| Корейский | 경고해 줘야 해 | gyeong-gohae jwoya hae |
| Индонезийский | terima kasih atas peringatannya | |
| Арабский | شكرا علي التحذير | sẖkrạ ʿly ạltḥdẖyr |
| Турецкий | uyarı için teşekkürler | |
| Итальянский | grazie per l'avvertimento | |
| Иврит | תודה על האזהרה | ţwdh ʻl hʼzhrh |
| Испанский | Gracias por la advertencia. | |
| Португальский | obrigada pelo aviso |