Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ พูด หรอก
Перевод на русский
Я не скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปบอกเขาสิว่าเรื่องนี้ผิด
B: ฉัน ไม่ พูด หรอก ให้เขาไปพูดกับคนอื่นดีกว่า
Перевод примера
A: Скажи ему, что это неправильно.
B: Я не буду говорить. Пусть лучше поговорит с кем-нибудь другим.
Когда говорят ฉัน ไม่ พูด หรอก
Встречается реже и используется для категоричного отказа или выражения решимости не говорить о чём-либо. Частица в конце усиливает отрицание, делая реплику более эмоциональной и окончательной по сравнению с нейтральным отказом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ทํา หรอก | chan mai tha rok | Я не буду этого делать. |
| ฉัน จะ ไม่ ทํา | chan cha mai tha | Я этого не сделаю. |
| ฉัน ไม่ ยอม | chan mai yom | Я отказываюсь. |
| ฉัน ไม่ ยอม หรอก | chan mai yom rok | Я не уступлю. |
| ฉัน ไม่ ได้ บอก | chan mai dai bok | Я этого не говорил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 能不说就不说 | néng bù shuō jiù bù shuō |
| Корейский | 말 안 하면 | mal an hamyeon |
| Немецкий | Sag ich nicht. | |
| Итальянский | no non direi | |
| Английский | But I won't | |
| Греческий | για να μην πω | gia na mēn pō |
| Португальский | não volto a dizer | |
| Вьетнамский | không nói thì thôi | |
| Французский | je ne dirai plus rien | |
| Турецкий | ben varken olmaz |