Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไป ไหน แล้ว
Перевод на русский
Куда это делось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หาอะไรอยู่
B: หาโทรศัพท์อ่ะ มัน ไป ไหน แล้ว
A: ไปดูบนโต๊ะกินข้าวสิ
Перевод примера
A: Что ищешь?
B: Телефон, куда он делся?
A: Посмотри на обеденном столе
Когда говорят มัน ไป ไหน แล้ว
Одно из самых частых выражений, когда нужно срочно найти потерянную вещь или понять, куда исчез предмет. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает быстро привлечь внимание собеседника к проблеме исчезновения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หาย ไป ไหน แล้ว | hai pai nai laeo | Куда он делся? |
| หาย ไป ไหน | hai pai nai | Куда пропал? |
| หาย ไป ไหน มา | hai pai nai ma | Где ты был? |
| ไป ไหน กัน หมด | pai nai kan mt | Куда все делись? |
| มัน หาย ไป แล้ว | man hai pai laeo | Оно исчезло. |
| มัน หาย ไป | man hai pai | Оно исчезло. |
| มัน หนี ไป แล้ว | man ni pai laeo | Он сбежал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ke mana perginya | |
| Корейский | 어디로 간 거죠 | eodilo gan geojyo |
| Арабский | اين كان ذلك | ạyn kạn dẖlk |
| Английский | Where did it go? | |
| Китайский | 它去哪了 | tā qù nǎ le |
| Вьетнамский | nó biến đâu rồi | |
| Немецкий | Wo ist es geblieben? | |
| Турецкий | nerede kaldı bu |