Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน รู้ ว่า มัน น่ากลัว
Перевод на русский
Я знаю, что это страшно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่ยอมไปล่ะ
B: ฉัน รู้ ว่า มัน น่ากลัว แต่เราต้องเผชิญหน้ามัน
A: โอเค ฉันจะไปด้วย
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь идти?
B: Я знаю, что это страшно, но нам нужно посмотреть этому в лицо
A: Ладно, я пойду с тобой
Когда говорят ฉัน รู้ ว่า มัน น่ากลัว
Говорят, когда хотят показать понимание чужого страха или тревоги. Фраза выражает сочувствие и готовность поддержать, признавая, что ситуация действительно пугает, без обесценивания чувств собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน น่ากลัว มาก | man naknua mak | Это очень страшно. |
| มัน น่ากลัว นะ | man naknua na | Это страшно |
| น่ากลัว จัง เลย | naknua chang loei | Как страшно |
| มัน ทําให้ ฉัน กลัว | man thahai chan knua | Мне страшно |
| ฉัน ก็ กลัว เหมือนกัน | chan k็ knua emuenkan | Мне тоже страшно |
| ฉัน กลัว จริงๆ | chan knua chning | Мне правда страшно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很吓人吧 | hěn xià rén ba |
| Французский | c'est effrayant | |
| Турецкий | korkutucu bir şey | |
| Немецкий | Das ist beängstigend. | |
| Английский | That was scary | |
| Греческий | το πιο τρομακτικό | to pio tromaktikó |
| Португальский | sei que é assustador | |
| Индонезийский | aku tahu ini menakutkan | |
| Корейский | 무섭다는 거 알아 | museobdaneun geo al-a |