Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我是无能为力了
Перевод на русский
Я ничего не могу поделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能再想想办法吗？
B: 对不起，我是无能为力了。
Перевод примера
A: Можешь ещё что-нибудь придумать?
B: Извини, я бессилен.
Когда говорят 我是无能为力了
Этим выражают полную беспомощность и неспособность повлиять на сложившуюся ситуацию. Фраза передаёт оттенок безысходности, когда все возможные варианты действий уже исчерпаны и ничего изменить нельзя.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כבר לא יכול | kbr lʼ ykwl |
| Испанский | No puedo seguir. | |
| Немецкий | Ich kann nichts tun. | |
| Английский | Because I can't | |
| Тайский | ฉัน ทํา ไม่ ได้ แล้ว | chan tha mai dai laeo |
| Французский | j'en suis incapable | |
| Португальский | não tenho jeito | |
| Итальянский | non ci posso fare niente | |
| Турецкий | ama elimde değil |