Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ตกใจ แทบ แย่
Перевод на русский
Я был потрясён, почти в ужасе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อกี้เสียงดังมาก
B: ใช่ ฉัน ตกใจ แทบ แย่
Перевод примера
A: Только что было очень громко.
B: Да, я чуть не умер от испуга.
Когда говорят ฉัน ตกใจ แทบ แย่
Это способ ярко передать крайнюю степень шока или испуга, когда просто «я удивлён» уже не хватает. В живой речи так реагируют на внезапные и по-настоящему пугающие новости, подчёркивая, что чуть ли не впали в ужас от происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตกใจ หมด เลย | tktai mt loei | Я был совершенно потрясен. |
| ฉัน ช็อก ไป เลย | chan ch็k pai loei | Я был совершенно потрясён. |
| ฉัน ไม่ ทัน คิด | chan mai than khit | Я не успел сообразить. |
| ฉัน กลัว ว่า | chan knua wa | Я боюсь, что |
| ฉัน กลัว แล้ว | chan knua laeo | Мне страшно |
| ฉัน ก็ กลัว | chan k็ knua | Мне тоже страшно. |
| ฉัน กลัว มาก | chan knua mak | Я очень боюсь. |
| ผม กลัว มาก | phom knua mak | Мне очень страшно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت في حالة صدمة | knt fy ḥạlẗ ṣdmẗ |
| Немецкий | Ich war schockiert. | |
| Английский | I was shocked | |
| Французский | j'étais bouleversé |