Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ทัน คิด
Перевод на русский
Я не успел сообразить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงตอบเขาแบบนั้นล่ะ
B: ฉัน ไม่ ทัน คิด เลยพูดออกไปก่อน
Перевод примера
A: Почему ты так ему ответил?
B: Я не успел подумать и ляпнул
Когда говорят ฉัน ไม่ ทัน คิด
Короткий ответ на внезапный поворот событий, когда не было времени отреагировать или обдумать происходящее. Естественная реакция на сюрприз или упрёк, передающая растерянность и оправдание: просто не успел сообразить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คิดไม่ถึง เลย ว่า | khitmtaiึng loei wa | Никогда бы не подумал, что... |
| ผม แปลกใจ มาก | phom paenktai mak | Я очень удивлен. |
| ฉัน นึก ว่า | chan nuek wa | Я думал, что |
| ผม นึก ว่า | phom nuek wa | Я думал... |
| และ ฉัน คิด ว่า | lae chan khit wa | И я думаю, что |
| ฉัน ตกใจ มาก | chan tktai mak | Я очень испугалась |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | buna çok şaşırdım | |
| Корейский | 갑자기 생각난 건데 | gabjagi saeng-gagnan geonde |
| Итальянский | ma pensavo che | |
| Арабский | لقد كنت اقرا | lqd knt ạqrạ |
| Немецкий | Ich war abgelenkt. | |
| Испанский | No lo podía creer. |