Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ตัว คนเดียว
Перевод на русский
Я совсем одна.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครไปกับคุณบ้าง
B: ไม่มีใคร ฉัน ตัว คนเดียว
Перевод примера
A: Кто с тобой идёт?
B: Никого. Я один.
Когда говорят ฉัน ตัว คนเดียว
Этим выражают чувство глубокого одиночества или подчеркивают, что человек остался без поддержки и помощи. Фраза звучит эмоционально и часто используется, когда нужно передать состояние полной изоляции в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม อยู่ คนเดียว | phom u khntiao | Я одна. |
| ฉัน อยู่ คนเดียว | chan u khntiao | Я одна. |
| มี แค่ ฉัน | mi khae chan | Есть только я |
| ฉัน มา คนเดียว | chan ma khntiao | Я пришел один. |
| นอกจาก ข้า แล้ว | noktak kha laeo | Кроме меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只有我一个人 | zhǐ yǒu wǒ yī gè rén |
| Индонезийский | aku sendiri saja | |
| Португальский | sou a única | |
| Арабский | انا الوحيد هنا | ạnạ ạlwḥyd hnạ |
| Английский | It's only me | |
| Греческий | ήμουν ο μόνος | ḗmoun o mónos |
| Французский | je suis le seul | |
| Корейский | 그리고 내가 유일한 사람이다 | geuligo naega yuilhan salam-ida |
| Вьетнамский | tôi là người duy nhất | |
| Итальянский | io ho solo |