Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เจ้า ไป ได้ แล้ว
Перевод на русский
Можешь идти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ๆ ฉันทำงานเสร็จแล้ว
B: ดีมาก เจ้า ไป ได้ แล้ว
Перевод примера
A: Эй, я закончил работу
B: Отлично. Можешь идти
Когда говорят เจ้า ไป ได้ แล้ว
Небольшая фраза, которая мягко разрешает собеседнику покинуть место или завершить действие. Звучит как доброжелательное разрешение, уместное в ситуациях, когда нужно дать понять, что ожидание окончено и можно двигаться дальше.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你们走吧 | nǐ men zǒu ba |
| Корейский | 이만 가 봐 | iman ga bwa |
| Итальянский | ve ne andate | |
| Немецкий | Gehen Sie ran. | |
| Испанский | Así que vete. | |
| Греческий | να φύγεις και να | na phýgeis kai na |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |
| Вьетнамский | các anh đi được rồi | |
| Французский | tu t'en sors | |
| Португальский | vai-te lá embora | |
| Турецкий | şimdi mi gidiyorsun | |
| Индонезийский | kau pergi dulu |