Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ อีกต่อไป แล้ว
Перевод на русский
Это уже не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขายังทำงานที่นี่อยู่ไหม
B: ไม่ ใช่ อีกต่อไป แล้ว เขาลาออกไปเมื่อเดือนที่แล้ว
Перевод примера
A: Он ещё здесь работает?
B: Нет, больше нет, он уволился в прошлом месяце.
Когда говорят ไม่ ใช่ อีกต่อไป แล้ว
Сжатая формулировка, которая чётко обозначает смену состояния или окончание периода. Обычно говорят, когда ситуация изменилась и прежние условия больше не действуют, что делает фразу полезной для описания переходных моментов в жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ แล้ว | mai dai laeo | Уже не получится. |
| ตอนนี้ ไม่ ได้ | tonni mai dai | Сейчас нельзя. |
| ยัง ไม่ ใช่ ตอนนี้ | yang mai chai tonni | Пока нет, не сейчас. |
| แต่ ไม่ ใช่ ตอนนี้ | tae mai chai tonni | Но не сейчас |
| ไม่ เอา แล้ว | mai ao laeo | Нет, не буду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yok artık ya | |
| Французский | non mais | |
| Китайский | 不用了 | bù yòng le |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Корейский | 그럼 되고 말고 | geuleom doego malgo |
| Вьетнамский | không có nữa đâu | |
| Греческий | και στο εξής δεν | kai sto exḗs den |
| Итальянский | no di più | |
| Испанский | Bueno, ya no. | |
| Индонезийский | tidak nanti saja |