Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เจ้า วางใจ เถอะ
Перевод на русский
Не волнуйся, я всё улажу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันกลัวว่ามันจะไม่สำเร็จ
B: เจ้าวางใจเถอะ ฉันจะช่วยเอง
A: ขอบคุณมากนะ
Перевод примера
A: Я боюсь, что это не получится
B: Успокойся, я сам помогу
A: Большое спасибо
Когда говорят เจ้า วางใจ เถอะ
Используется, чтобы успокоить собеседника и взять проблему на себя. Звучит ободряюще и уверенно: не переживай, я со всем разберусь. Отличный способ снять напряжение и показать надёжность в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ข้า เชื่อ เจ้า | kha chuea chao | Я тебе верю. |
| เชื่อ ฉัน เถอะ | chuea chan thoe | Поверь мне. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你放心吧 | nǐ fàng xīn ba |
| Греческий | να σιγουρευτείς ότι | na sigoureuteís óti |
| Испанский | Cuenta con ello. | |
| Английский | You have to trust me | |
| Вьетнамский | tin chị đi | |
| Французский | fais-moi confiance d'accord | |
| Арабский | اثق بك يا | ạtẖq bk yạ |
| Немецкий | Ja, trau dich. | |
| Корейский | 자네를 믿어도 되겠나 | janeleul mid-eodo doegessna |
| Иврит | סומך רק על | swmk rq ʻl |