Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เกือบ ลืม ไป
Перевод на русский
Чуть не забыл!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รีบไปซื้อของก่อนนะ
B: โอ้ เกือบ ลืม ไป ขอบใจมากที่เตือน
Перевод примера
A: Поторопись купить вещи!
B: Ох, я чуть не забыл! Большое спасибо, что напомнил
Когда говорят เกือบ ลืม ไป
Выражает внезапное осознание, что вы чуть что-то не упустили. Произносится с облегчением, когда вовремя спохватились: забыть взять ключи, отправить письмо, поздравить. Полезная живая реакция на спасённую ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ลืม ไป แล้ว | chan luem pai laeo | Я уже забыла. |
| ฉัน ลืม ไป เลย | chan luem pai loei | Я совсем забыл. |
| ฉัน ลืม ไป หมด แล้ว | chan luem pai mt laeo | Я всё забыла |
| ผม ลืม ไป แล้ว | phom luem pai laeo | Я уже забыл. |
| ฉัน ลืม แล้ว | chan luem laeo | Я забыл. |
| ลืม ไป ได้ เลย | luem pai dai loei | Забудь об этом! |
| ฉัน ลืม ไป | chan luem pai | Я забыла |
| ลืม ไป เลย | luem pai loei | Я совсем забыл! |
| ลืม ไป แล้ว เหรอ | luem pai laeo eno | Уже забыла? |
| ฉัน ลืมสนิท เลย | chan luemtnit loei | Я совсем забыла. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 깜빡 잊을 뻔했군 | kkamppag ij-eul ppeonhaessgun |
| Турецкий | az daha unutuyordum | |
| Немецкий | Hätte ich fast vergessen. | |
| Английский | I almost forgot | |
| Иврит | לפספס את זה | lpsps ʼţ zh |
| Китайский | 早就忘了 | zǎo jiù wàng le |
| Вьетнамский | suýt nữa thì quên | |
| Греческий | παραλίγο να το ξεχάσω | paralígo na to xechásō |