Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σιγουρευτείς ότι
Перевод на русский
убедись, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τρέχα να σιγουρευτείς ότι έκλεισαν την πόρτα.
B: Εντάξει, πάω τώρα.
Перевод примера
A: Беги проверь, закрыли ли они дверь.
B: Хорошо, сейчас пойду.
Когда говорят να σιγουρευτείς ότι
Сжатое выражение призыва удостовериться в чём-то перед действием. Используют, когда важно подчеркнуть необходимость проверки: убедиться, что дверь закрыта, или что все готовы. Придаёт речи практичный и настойчивый оттенок, помогая избежать недоразумений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να βεβαιωθούμε ότι | na bebaiōthoúme óti | убедиться, что |
| να είσαι σίγουρος | na eísai sígouros | будь уверен |
| να είμαστε σίγουροι | na eímaste sígouroi | будем уверены |
| να ξέρεις ότι | na xéreis óti | знайте, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มั่นใจ ได้ เลย | mantai dai loei |
| Корейский | 확실히 해 두죠 | hwagsilhi hae dujyo |
| Итальянский | te ne rendi conto | |
| Турецкий | emin olmak için | |
| Испанский | Cuenta con ello. | |
| Английский | But you know | |
| Французский | si je t'assure | |
| Вьетнамский | để chắc chắn | |
| Немецкий | Seien Sie versichert. | |
| Арабский | تاكدي من ذلك | tạkdy mn dẖlk |
| Португальский | para ter a certeza | |
| Китайский | 前提是 | qián tí shì |