Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จริง ด้วย ครับ
Перевод на русский
И правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อากาศวันนี้ร้อยจริง ๆ
B: จริง ด้วย ครับ ผมก็รู้สึกร้อนมากเหมือนกัน
Перевод примера
A: Сегодня действительно очень жарко.
B: Согласен, мне тоже очень жарко.
Когда говорят จริง ด้วย ครับ
Подходит для вежливого подтверждения услышанной информации с оттенком искреннего удивления или согласия. Мужская форма обращения делает эту реплику уместной в диалоге, когда нужно подчеркнуть, что сказанное действительно так и есть.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | en effet | |
| Вьетнамский | đúng thật là | |
| Китайский | 事实是 | shì shí shì |
| Арабский | في حقيقة الامر | fy ḥqyqẗ ạlạmr |
| Немецкий | Stimmt auch wieder. | |
| Испанский | Pero es cierto. | |
| Португальский | sim de facto | |
| Английский | That is true | |
| Греческий | είναι αλήθεια πως | eínai alḗtheia pōs |
| Итальянский | invece è vero | |
| Корейский | 말이 그렇다는 거죠 | mal-i geuleohdaneun geojyo |
| Турецкий | evet hem de nasıl | |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Иврит | אבל זה נכון | ʼbl zh nkwn |