Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จริง ๆ แล้ว
Перевод на русский
На самом деле,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณชอบหนังเรื่องนี้ไหม
B: จริง ๆ แล้วฉันไม่ค่อยชอบเท่าไหร่
Перевод примера
A: Тебе нравится этот фильм?
B: Честно говоря, не очень.
Когда говорят จริง ๆ แล้ว
Употребляют эту фразу, чтобы мягко поправить собеседника или уточнить истинное положение дел, когда реальность отличается от ожиданий. Она помогает вежливо ввести в разговор важный нюанс или скрытый смысл, делая диалог более точным и естественным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เฮ้อ จริงๆ เลย | hoe chning loei | Вздох, действительно. |
| ไม่ ใช่ จริงๆ | mai chai chning | Это правда не так. |
| ใช่ จริงๆ ด้วย | chai chning duai | Да, точно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Итальянский | oh sul serio | |
| Немецкий | Ja, im Ernst. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Вьетнамский | à thật ra | |
| Французский | mais vraiment | |
| Арабский | حسنا في الحقيقة | ḥsnạ fy ạlḥqyqẗ |
| Португальский | bem na verdade | |
| Иврит | אבל למען האמת | ʼbl lmʻn hʼmţ |
| Китайский | 实际上是 | shí jì shàng shì |
| Греческий | και στην πραγματικότητα | kai stēn pragmatikótēta |
| Турецкий | yani gerçekten mi | |
| Корейский | 내 말은 진짜 | nae mal-eun jinjja |