Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ จริงๆ ด้วย
Перевод на русский
Да, точно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อากาศวันนี้ร้อนจังเลย
B: ใช่ จริงๆ ด้วย ร้อนมาก
Перевод примера
A: Сегодня так жарко
B: Да, правда, очень жарко
Когда говорят ใช่ จริงๆ ด้วย
Используется, чтобы выразить полное и искреннее согласие с мнением собеседника, подтверждая его слова. Так отвечают, когда хотят подчеркнуть, что факт действительно верен, и добавить эмоциональной весомости своему утверждению в диалоге.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout à fait | |
| Китайский | 果然没错 | guǒ rán méi cuò |
| Итальянский | sì sul serio | |
| Португальский | sim a sério | |
| Арабский | في حقيقة الامر | fy ḥqyqẗ ạlạmr |
| Немецкий | Ja, und wie. | |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Английский | I mean yes | |
| Вьетнамский | thiệt tình mà | |
| Корейский | 아 참 그렇지 | a cham geuleohji |
| Турецкий | evet hem de nasıl | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Греческий | είναι αλήθεια πως | eínai alḗtheia pōs |