Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เฮ้อ จริงๆ เลย
Перевод на русский
Вздох, действительно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เหนื่อยมากเลย
B: เฮ้อ จริงๆ เลย ฉันก็เหมือนกัน
Перевод примера
A: Сегодня я очень устал
B: Уф, правда, я тоже
Когда говорят เฮ้อ จริงๆ เลย
Сжатая формулировка, передающая глубокий вздох и подтверждение очевидного факта или усталости от ситуации. Обычно говорят, когда нужно выразить согласие с чем-то неприятным или подчеркнуть реальность происходящего, и это удобно запомнить как эмоциональную реакцию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oh vraiment | |
| Итальянский | oh ma davvero | |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Португальский | sim a sério | |
| Немецкий | Ja, im Ernst. | |
| Греческий | αυτό είναι πραγματικά | autó eínai pragmatiká |
| Вьетнамский | thiệt tình mà | |
| Китайский | 真是这样 | zhēn shì zhè yàng |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Корейский | 아 그렇지 참 | a geuleohji cham |
| Турецкий | demek öyle ha | |
| Арабский | حسنا في الحقيقة | ḥsnạ fy ạlḥqyqẗ |