Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ จริงๆ
Перевод на русский
Это правда не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นรถของคุณใช่ไหม
B: ไม่ ใช่ จริงๆ นะ รถของพี่ฉัน
Перевод примера
A: Это твоя машина, да?
B: Нет, правда. Машина моего старшего брата
Когда говорят ไม่ ใช่ จริงๆ
Означает решительное отрицание, помогающее чётко указать на ложность утверждения или слуха. Эта фраза полезна в спорах или при уточнении фактов, когда нужно вежливо, но твёрдо сказать, что дело обстоит совсем иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จริงๆ นะ ครับ | chning na khnap | Правда. |
| ไม่ ใช่ สิ | mai chai si | Нет, не так. |
| ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai chai angnan | Нет, это не так. |
| ไม่ จริง อ่ะ | mai chning a | Нет, это неправда. |
| จริง ๆ แล้ว | chning laeo | На самом деле, |
| จริง ๆ นะ | chning na | Честно говоря, |
| ไม่ ใช่ นะ | mai chai na | Нет, не так. |
| ไม่ ใช่ ยังงั้น | mai chai yangngan | Нет, не так |
| ไม่ ใช่ ๆ | mai chai | Нет, совсем нет. |
| ไม่ ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai mai chai angnan | Нет, это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, de verdad. | |
| Французский | non c'est vrai | |
| Немецкий | Nein, im Ernst. | |
| Итальянский | oh sul serio | |
| Арабский | لا هذا صحيح | lạ hdẖạ ṣḥyḥ |
| Португальский | sim a sério | |
| Корейский | 아니야 그런 거 | aniya geuleon geo |
| Индонезийский | tidak itu benar | |
| Греческий | αυτό είναι πραγματικά | autó eínai pragmatiká |
| Вьетнамский | à thật ra | |
| Турецкий | hayır bu gerçek |