Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ja, im Ernst
Перевод на русский
Да, серьёзно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Meinst du das ernst?
B: Ja, im Ernst. Ich scherze nicht.
Перевод примера
A: Ты это серьёзно?
B: Да, серьёзно. Я не шучу.
Когда говорят Ja, im Ernst
Используется для подтверждения серьёзности своих слов, когда собеседник сомневается или воспринимает сказанное как шутку. Фраза подчёркивает: всё сказано без иронии, и её стоит запомнить для убедительных пауз в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist es wirklich. | Это действительно так. |
| Ehrlich gesagt, ja. | Честно говоря, да. |
| Ich meine, ja. | То есть, да. |
| Nein, das stimmt. | Нет, это правда. |
| Nein, im Ernst. | Нет, серьезно. |
| Das meine ich. | Вот что я имею в виду. |
| Nein, es ist wahr. | Нет, это правда. |
| Ja, sehr sogar. | Да, очень даже. |
| Oh Gott, ja. | О Боже, да. |
| Ich meine es ernst. | Я серьезно. |
| Ja, nur zu. | Да, продолжайте. |
| Ja, und ob. | Да, ещё как. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sim a sério | |
| Испанский | Sí, en serio. | |
| Итальянский | sì sul serio | |
| Греческий | αυτό είναι πραγματικά | autó eínai pragmatiká |
| Китайский | 真的 我是认真的 | zhēn de wǒ shì rèn zhēn de |
| Английский | I mean yes | |
| Французский | oui sérieusement | |
| Тайский | ใช่ จริงๆ นะ | chai chning na |
| Вьетнамский | thật đấy ạ | |
| Корейский | 내 말은 진짜 | nae mal-eun jinjja |
| Арабский | انا اعني ذلك حقا | ạnạ ạʿny dẖlk ḥqạ |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Индонезийский | memang benar begitu |