Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จริง ไหม ล่ะ
Перевод на русский
Правда ведь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้เลื่อนตำแหน่งแล้วนะ
B: ว้าว จริง ไหม ล่ะ
Перевод примера
A: Меня повысили!
B: Вау, правда?
Когда говорят จริง ไหม ล่ะ
Нередко встречается в живой речи, когда нужно мягко подтвердить услышанное или выразить сомнение. Звучит как вопрос «правда ведь?», который помогает вовлечь собеседника в диалог и уточнить детали сказанного ранее.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thật vậy sao | |
| Турецкий | ya öyle mi | |
| Немецкий | Ist das wahr? | |
| Индонезийский | apa benar begitu | |
| Испанский | ¿A que sí? | |
| Арабский | ايا كان هذا | ạyạ kạn hdẖạ |
| Итальянский | oh ma davvero | |
| Английский | So it's true? | |
| Французский | c'est vrai quoi | |
| Китайский | 要不这样 | yào bù zhè yàng |
| Корейский | 글쎄 과연 그럴까 | geulsse gwayeon geuleolkka |
| Греческий | ότι στην πραγματικότητα | óti stēn pragmatikótēta |