Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ايا كان هذا
Перевод на русский
Что бы это ни было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: من الذي اتصل بك؟
B: لا أعرف، ايا كان هذا لا يهمني.
Перевод примера
A: Кто тебе звонил?
B: Не знаю, кто бы это ни был, мне всё равно.
Когда говорят ايا كان هذا
Нередко встречается в ситуациях неопределённости, когда человек не хочет или не может точно назвать предмет или событие. Эта фраза помогает продолжить разговор, не вдаваясь в детали, и звучит как нейтральное принятие любой реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا كان الامر كذلك | ạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk | Если это так |
| اذا كان هذا هو الحال | ạdẖạ kạn hdẖạ hw ạlḥạl | Если это так, |
| اذا هذا هو | ạdẖạ hdẖạ hw | Так вот оно что |
| صحيح اليس كذلك | ṣḥyḥ ạlys kdẖlk | Верно, не так ли? |
| نعم اليس كذلك | nʿm ạlys kdẖlk | Да, не так ли? |
| اليس كذلك يا | ạlys kdẖlk yạ | Не так ли, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那真是 | nà zhēn shì |
| Турецкий | ya öyle mi | |
| Корейский | 그런 거 아닐까 | geuleon geo anilkka |
| Испанский | ¿Es eso así? | |
| Английский | How about that | |
| Вьетнамский | đó có phải là | |
| Греческий | αν είναι αυτό | an eínai autó |
| Тайский | เป็น อย่างนั้น ใช่ไหม | pen angnan chaimai |
| Французский | est-ce que c'est ça | |
| Индонезийский | jika seperti itu | |
| Немецкий | Es sei denn? | |
| Итальянский | si è così | |
| Португальский | se é assim | |
| Иврит | אם זה המקרה | ʼm zh hmqrh |