Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oh ma davvero
Перевод на русский
о, неужели
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho vinto il primo premio alla lotteria!
B: oh ma davvero? È fantastico!
Перевод примера
A: Я выиграл первый приз в лотерее!
B: О, правда? Это здорово!
Когда говорят oh ma davvero
Передаёт смысл искреннего удивления или сомнений в услышанном, когда человек не верит сказанному. Эта короткая реплика идеально подходит для реакции на неожиданные новости или странные утверждения в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oh sì invece | о, нет, наоборот |
| e invece sì | а ведь да |
| ma sul serio | но серьезно |
| ma sì certo | но да, конечно |
| sì come no | да, конечно |
| è davvero così | это действительно так |
| sì è vero | да, это правда |
| sì proprio così | да, именно так |
| si è vero | да, это правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oh vraiment | |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Португальский | sim a sério | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Тайский | โอ้ จริงๆ เลย | o chning loei |
| Вьетнамский | thiệt tình mà | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Китайский | 真是这样 | zhēn shì zhè yàng |
| Арабский | حسنا في الحقيقة | ḥsnạ fy ạlḥqyqẗ |
| Корейский | 아 참 그렇지 | a cham geuleohji |
| Турецкий | demek öyle ha | |
| Греческий | ότι στην πραγματικότητα | óti stēn pragmatikótēta |