Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ช่วย ถือ หน่อย
Перевод на русский
Подержи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันต้องไปหยิบของแป๊บนึง
B: ได้สิ ช่วย ถือ หน่อย
A: ขอบใจมากนะ
Перевод примера
A: Мне нужно на секунду забрать кое-что
B: Конечно, помоги подержать
A: Большое спасибо
Когда говорят ช่วย ถือ หน่อย
По смыслу это вежливая просьба подержать предмет, которая звучит естественно в бытовых ситуациях. Фраза удобна для запоминания как базовый способ попросить о небольшой помощи в Таиланде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รับ ไว้ เถอะ | rap wai thoe | Возьми |
| จับ ไว้ นะ | chap wai na | Подожди! |
| เก็บ ไว้ เถอะ | kep wai thoe | Сохраните это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous tenez le coup | |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Турецкий | işte tut şunu | |
| Вьетнамский | em cầm đi | |
| Корейский | 좀 들고 있어 | jom deulgo iss-eo |
| Китайский | 抱紧了 | bào jǐn le |
| Португальский | pode segurar nisto |