Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จับ ไว้ นะ
Перевод на русский
Подожди!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ของจะตกแล้ว
B: โอเค ฉันจับ ไว้ นะ
Перевод примера
A: Вещи сейчас упадут!
B: Окей, я поймаю.
Когда говорят จับ ไว้ นะ
Используется, чтобы срочно остановить собеседника или попросить его не уходить. Эта реплика звучит как дружеская просьба подождать, чтобы успеть что-то важное сказать или сделать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทน หน่อย นะ | thon noi na | Потерпи немного. |
| ช่วย ถือ หน่อย | chuai thue noi | Подержи. |
| รับ ไว้ เถอะ | rap wai thoe | Возьми |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tunggu tahan dulu | |
| Турецкий | işte tut şunu | |
| Немецкий | Halten Sie mal. | |
| Португальский | aguenta aí amigo | |
| Английский | Oh hold on | |
| Испанский | Aguanta un poco. | |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Китайский | 抱紧了 | bào jǐn le |
| Корейский | 야 꽉 잡아 | ya kkwag jab-a |
| Французский | tiens le coup | |
| Вьетнамский | cầm lên đi |