Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous tenez le coup
Перевод на русский
держитесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: La situation est vraiment difficile.
B: Oui, mais vous tenez le coup.
Перевод примера
A: Ситуация действительно тяжёлая.
B: Да, но вы держитесь.
Когда говорят vous tenez le coup
Уместно сказать близкому человеку, который столкнулся с трудностями, чтобы поддержать его и пожелать сил. Эта фраза звучит как искренняя забота и ободрение в момент, когда нужно просто выстоять и не сдаваться перед лицом испытаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tiens bon | держись |
| tiens donc | послушай-ка |
| mettez-vous là | встаньте там |
| tiens ça | держи это |
| fais gaffe | будь осторожен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | รับ ไว้ เถอะ | rap wai thoe |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Турецкий | işte tut şunu | |
| Вьетнамский | anh cầm đi | |
| Китайский | 你拿着吧 | nǐ ná zhe ba |
| Португальский | estás a segurar | |
| Греческий | μπορείτε να κρατήσετε | mporeíte na kratḗsete |
| Иврит | אתה יכול להחזיק | ʼţh ykwl lhẖzyq |
| Итальянский | ce l'hai in pugno | |
| Испанский | Dan el pego. | |
| Немецкий | Leg mal los. |