Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เก็บ ไว้ เถอะ
Перевод на русский
Сохраните это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ของชิ้นนี้ยังใช้การไม่ได้แล้ว จะทิ้งนะ
B: อย่าเพิ่งทิ้ง เก็บ ไว้ เถอะ บางทีอาจจะยังมีประโยชน์
Перевод примера
A: Эта вещь уже не работает, я её выброшу
B: Не выбрасывай пока, оставь, может, ещё пригодится
Когда говорят เก็บ ไว้ เถอะ
Значит, это мягкая просьба оставить что-то при себе или сохранить информацию. Фраза звучит вежливо и естественно в ситуациях, когда нужно попросить собеседника не раскрывать детали или оставить предмет в покое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รับ ไว้ เถอะ | rap wai thoe | Возьми |
| จับ ไว้ แล้ว | chap wai laeo | Его поймали. |
| เก็บ ไป เลย | kep pai loei | Давай! |
| ถือ ให้ หน่อย | thue hai noi | Не могли бы вы подержать это для меня, пожалуйста? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就留着吧 | jiù liú zhe ba |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Греческий | να κρατήσεις το | na kratḗseis to |
| Индонезийский | kau simpan saja | |
| Немецкий | Halten Sie mal. | |
| Корейский | 잘 지키고 있어 | jal jikigo iss-eo |
| Вьетнамский | giữ gìn nhé | |
| Иврит | לך לשמור את | lk lşmwr ʼţ |
| Турецкий | al sende kalsın | |
| Французский | garde ça | |
| Португальский | fique com isso | |
| Итальянский | sam stai bene |