Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ได้ ครับ ๆ
Перевод на русский
Да, да, я понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รบกวนส่งเอกสารให้หน่อยนะครับ
B: ได้ ครับ ๆ
Перевод примера
A: Пожалуйста, отправьте мне документы
B: Да, конечно
Когда говорят ได้ ครับ ๆ
Выражает быстрое и энергичное согласие, подтверждение или понимание услышанного. Повторение усиливает уверенность: вы не просто киваете, а активно даёте знать, что всё уяснили. Полезно в живом диалоге,
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vâng được ạ | |
| Испанский | De acuerdo, sí. | |
| Корейский | 아 예 그럼 | a ye geuleom |
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Индонезийский | baiklah kalau begitu | |
| Греческий | να πω ναι | na pō nai |
| Португальский | sim de acordo | |
| Французский | très bien oui | |
| Арабский | اوه نعم حسنا | ạwh nʿm ḥsnạ |
| Итальянский | oh sì bene | |
| Китайский | 好的 好吧 | hǎo de hǎo ba |
| Турецкий | evet tamam mı | |
| Английский | Yes all right |