Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอบคุณ ที่มา ส่ง
Перевод на русский
Спасибо, что пришли меня проводить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไปแล้วนะ
B: ขอบคุณที่มาส่งนะ
Перевод примера
A: Я пошла
B: Спасибо, что подвезла
Когда говорят ขอบคุณ ที่มา ส่ง
Нередко можно услышать при прощании, когда кто-то специально пришёл вас проводить. Это тёплая и искренняя благодарность за уделённое время и внимание, которая подчёркивает вашу признательность человеку, не пожалевшему сил ради проводов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอบใจ เจ้า นะ | khoptai chao na | Спасибо, приятель. |
| ขอบคุณ มาก ค่ะ | khopkun mak kha | Большое спасибо. |
| ขอบคุณ นะ ที่มา | khopkun na thima | Спасибо, что пришёл |
| ขอบคุณ คุณ นะ | khopkun khun na | Спасибо, господин/госпожа/господин Н. |
| ขอบคุณ ที่ แวะ มา | khopkun thi wae ma | Спасибо, что зашли. |
| ขอบคุณ ครับ จ่า | khopkun khnap cha | Спасибо, сержант. |
| ขอบคุณ ที่มา ครับ | khopkun thima khnap | Спасибо, что пришли. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | obrigado pela boleia | |
| Итальянский | grazie del passaggio | |
| Греческий | σε ευχαριστώ που | se eucharistṓ pou |
| Китайский | 谢谢了 | xiè xiè le |
| Немецкий | Danke fürs Mitnehmen. | |
| Иврит | מודה לך על | mwdh lk ʻl |
| Вьетнамский | cảm ơn vì | |
| Французский | merci d'être passé | |
| Корейский | 이용해 주셔서 감사합니다 | iyonghae jusyeoseo gamsahabnida |
| Английский | Thanks to you | |
| Арабский | شكرا علي الاطراء | sẖkrạ ʿly ạlạṭrạʾ |
| Индонезийский | terima kasih sarah | |
| Испанский | Gracias por el aventón. | |
| Турецкий | getirdiğin için teşekkürler |