Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να πω ναι
Перевод на русский
сказать «да»
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
B: Νομίζω θέλω να πω ναι.
Перевод примера
A: Хочешь пойти с нами?
B: Думаю... хочу сказать «да».
Когда говорят να πω ναι
Встречается реже, но полезна для выражения намерения согласиться или дать утвердительный ответ. Звучит как внутреннее решение или подготовка к тому, чтобы произнести согласие в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ούτως ή άλλως | oútōs ḗ állōs | в любом случае |
| ναι έτσι νομίζω | nai étsi nomízō | да, я так думаю |
| μπορώ να πω ότι | mporṓ na pō óti | я могу сказать, что |
| θα έλεγες να | tha éleges na | ты бы сказал, чтобы |
| το πιστεύω πως | to pisteúō pōs | верю, что |
| πιστεύω ότι το | pisteúō óti to | я верю, что |
| μπορώ να πω | mporṓ na pō | могу сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | voglio dire sì | |
| Португальский | quer dizer sim | |
| Тайский | ค่ะ ใช่ ค่ะ | kha chai kha |
| Испанский | Yo digo que sí. | |
| Английский | I mean yes | |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Китайский | 同意了 | tóng yì le |
| Иврит | אני מניח שכן | ʼny mnyẖ şkn |
| Французский | je dis oui | |
| Турецкий | ben evet diyorum | |
| Арабский | اذا قلت نعم | ạdẖạ qlt nʿm |
| Индонезийский | aku akan menganggap itu sebagai ya | |
| Вьетнамский | vâng có ạ | |
| Корейский | 아 그렇긴 한데 | a geuleohgin hande |