Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ได้ เลย ๆ
Перевод на русский
Конечно, конечно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปกินข้าวกันไหม
B: ได้ เลย ๆ ไปสิ
Перевод примера
A: Пойдём завтра поедим?
B: Давай, конечно! Пойдём!
Когда говорят ได้ เลย ๆ
Употребляют эту короткую реплику, чтобы с энтузиазмом согласиться с собеседником или подтвердить возможность действия. Повторение усиливает дружелюбный тон и показывает готовность помочь, что делает фразу очень удобной в бытовом общении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 可以了 | kě yǐ le |
| Корейский | 네 그럼 이만 | ne geuleom iman |
| Турецкий | öyle olsun bakalım | |
| Немецкий | Ja, geht schon. | |
| Индонезийский | kalau begitu baiklah | |
| Греческий | έτσι κι έτσι | étsi ki étsi |
| Английский | Yes come on | |
| Вьетнамский | ồ được chứ | |
| Французский | allez c'est bon | |
| Итальянский | sì vai così | |
| Арабский | نعم اخشي ذلك | nʿm ạkẖsẖy dẖlk |
| Испанский | Muy bien, a batear. | |
| Португальский | assim tão bem | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |