Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu cá me arranjo
Перевод на русский
я как-нибудь справлюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Precisas de ajuda com isso?
B: Não obrigado, eu cá me arranjo.
Перевод примера
A: Тебе нужна помощь с этим?
B: Нет спасибо, я сам справлюсь.
Когда говорят eu cá me arranjo
Это означает уверенное «я как-нибудь справлюсь», когда отмахиваются от лишней помощи. Звучит спокойно и по-домашнему: мол, не переживайте, я сам разберусь. Полезно для мягкого, но твёрдого отказа от опеки в бытовом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a fazer | я делаю |
| eu trato disso | я займусь этим |
| eu trato do assunto | я разберусь с этим |
| tenho de me arranjar | мне нужно собраться |
| vou resolver isto | я разберусь с этим |
| estou a tratar disso | Я занимаюсь этим. |
| vou portar-me bem | я буду хорошо себя вести |
| eu vou conseguir | я справлюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je m'en charge | |
| Итальянский | me ne sto occupando io | |
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Английский | I'll take care of it | |
| Китайский | 我在处理 | wǒ zài chù lǐ |
| Индонезийский | aku akan bereskan | |
| Турецкий | burayı ben hallederim | |
| Испанский | Ya me ocupo yo. | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ผม จัดการ เอง | maipennai phom chatkan eng |
| Корейский | 내가 알아서 한다고 | naega al-aseo handago |
| Вьетнамский | tôi đang xử lý | |
| Греческий | θα το τακτοποιήσω εγώ | tha to taktopoiḗsō egṓ |
| Иврит | אני אסדר את זה | ʼny ʼsdr ʼţ zh |