Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işleri yoluna koyacağım
Перевод на русский
я всё улажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şey çok karışık durumda.
B: Merak etme, yarın işleri yoluna koyacağım.
Перевод примера
A: Всё очень запутанно.
B: Не волнуйся, завтра я всё улажу.
Когда говорят işleri yoluna koyacağım
Выражает твёрдое намерение взять ситуацию под контроль и решить проблему. Звучит уверенно и обнадёживающе, идеально подходит, чтобы успокоить собеседника и взять ответственность за исход дела на себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işi çözeceğim | Я решу это дело |
| bunu ben hallederim | Я это улажу. |
| bundan sonrasını ben hallederim | я сам разберусь с остальным |
| gerisini ben hallederim | Остальное я улажу. |
| bu işi düzelteceğim | Я исправлю эту ситуацию. |
| onunla ben ilgilenirim | я сам с ним разберусь |
| tamam ben hallederim | Хорошо, я разберусь. |
| yapacağım şey bu | Вот что я сделаю |
| tamam ben ilgilenirim | ладно, я займусь этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan membereskannya | |
| Французский | je vais tout arranger | |
| Корейский | 내가 바로잡을 거야 | naega balojab-eul geoya |
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Английский | I'll take care of that | |
| Китайский | 我会解决 | wǒ huì jiě jué |
| Тайский | ผม จะ จัดการ | phom cha chatkan |
| Итальянский | sistemerò la cosa | |
| Иврит | אני אסדר את זה | ʼny ʼsdr ʼţ zh |
| Греческий | θα το τακτοποιήσω εγώ | tha to taktopoiḗsō egṓ |
| Испанский | Ya me encargo yo. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ thu xếp | |
| Португальский | eu arranjo isso |