Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว ฉัน ทําให้
Перевод на русский
Позволь, я сделаю это за тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไฟดับแล้ว ฉันจะเปลี่ยนหลอดไฟให้นะ
B: เดี๋ยว เดี๋ยว ฉัน ทําให้
Перевод примера
A: Свет погас, я поменяю лампочку.
B: Подожди, подожди, я сам сделаю.
Когда говорят เดี๋ยว ฉัน ทําให้
Часто используется как дружелюбная и готовая помочь реакция: вы видите, что кто-то справляется с чем-то, и берёте задачу на себя. Звучит заботливо и ненавязчиво, без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว ผม จัดการ เอง | diao phom chatkan eng | Я сам разберусь. |
| เดี๋ยว ฉัน จัดการ เอง | diao chan chatkan eng | Я об этом позабочусь. |
| เดี๋ยว ฉัน ไป ส่ง | diao chan pai song | Я тебя подвезу. |
| เดี๋ยว ผม ตาม ไป | diao phom tam pai | Я сейчас подойду |
| เดี๋ยว ผม ไป ส่ง | diao phom pai song | Я тебя провожу |
| เดี๋ยว ผม มานะ | diao phom mana | Я сейчас буду. |
| เดี๋ยว ผม มา | diao phom ma | Я сейчас подойду. |
| เดี๋ยว ฉัน ไปหา | diao chan paiา | Сейчас принесу. |
| เดี๋ยว ฉัน ตาม ไป | diao chan tam pai | Я сейчас с тобой пойду. |
| หนู จะ ทํา | nu cha tha | Я сделаю. |
| เดี๋ยว ฉัน มา | diao chan ma | Я сейчас подойду. |
| เดี๋ยว ฉัน มานะ | diao chan mana | Я скоро буду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | aspetta faccio io | |
| Греческий | ότι θα πάρω | óti tha párō |
| Вьетнамский | khoan đã nào | |
| Индонезийский | akan kuingat itu | |
| Корейский | 잠깐 내가 할게 | jamkkan naega halge |
| Турецкий | bir dakika ben | |
| Китайский | 不用了 我等一下再打 | bù yòng le wǒ děng yī xià zài dǎ |
| Немецкий | Dann werd ich mal. | |
| Иврит | אנסח את זה | ʼnsẖ ʼţ zh |
| Арабский | ساتولي انا الامر | sạtwly ạnạ ạlạmr |
| Французский | attends laisse-moi faire |