Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดูเหมือน จะ ใช่
Перевод на русский
Похоже, что так и есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คนนั้นเป็นครูใช่ไหม
B: ดูเหมือนจะใช่
Перевод примера
A: Тот человек — учитель, да?
B: Кажется, да
Когда говорят ดูเหมือน จะ ใช่
Часто используется, когда нужно осторожно подтвердить догадку: похоже, что так и есть. Подходит для ситуаций, где нет абсолютной уверенности, но интуиция или факты указывают на очевидный вывод. Придаёт речи мягкую, ненавязчивую убедительность.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sembra di sì | |
| Турецкий | görünüşe göre öyle | |
| Португальский | sim parece que sim | |
| Испанский | Parece que sí. | |
| Арабский | علي ما يبدو | ʿly mạ ybdw |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Индонезийский | ya sepertinya begitu | |
| Английский | So it seems | |
| Французский | on dirait pourtant | |
| Китайский | 似乎是 | shì hū shì |
| Корейский | 것 같기도 하고 | geos gatgido hago |
| Греческий | και μου φαίνεται | kai mou phaínetai |
| Вьетнамский | có vẻ là | |
| Иврит | לי זה נראה | ly zh nrʼh |