Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
görünüşe göre öyle
Перевод на русский
по-видимому, так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki toplantı iptal olmuş mu?
B: Evet, görünüşe göre öyle.
Перевод примера
A: Завтрашняя встреча отменена?
B: Да, похоже на то.
Когда говорят görünüşe göre öyle
По смыслу эта фраза передаёт осторожное согласие или вывод, сделанный на основе видимых фактов. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно подтвердить догадку собеседника без категоричности, что делает её полезной для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu da öyle | это тоже |
| evet biraz öyle | да, в некотором смысле |
| evet öyle bir şey | да, что-то в этом роде |
| evet işte böyle | Да, вот так. |
| evet ta kendisi | да, именно оно |
| o da var | это тоже есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그런 것 같다 | geuleon geos gatda |
| Французский | il semble | |
| Испанский | Sí, eso parece. | |
| Немецкий | Sieht ganz danach aus. | |
| Английский | So it seems | |
| Греческий | ναι έτσι φαίνεται | nai étsi phaínetai |
| Итальянский | sì così sembra | |
| Вьетнамский | hình như là vậy | |
| Тайский | ดูเหมือน อย่างนั้น นะ | duemuen angnan na |
| Китайский | 似乎是这样的 | shì hū shì zhè yàng de |
| Арабский | يبدو انها كذلك | ybdw ạnhạ kdẖlk |
| Португальский | sim é o que parece | |
| Индонезийский | seperti itulah kelihatannya | |
| Иврит | כך זה נראה | kk zh nrʼh |