Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดูแลตัวเอง ด้วย ล่ะ
Перевод на русский
Береги себя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฉันไปเที่ยวต่างจังหวัดนะ
B: โอเค ดูแลตัวเอง ด้วย ล่ะ
Перевод примера
A: Завтра я еду за город.
B: Окей, береги себя там
Когда говорят ดูแลตัวเอง ด้วย ล่ะ
Передаёт смысл заботы о здоровье и душевном равновесии собеседника. Эта короткая реплика звучит тепло и естественно, когда нужно пожелать благополучия перед расставанием или в конце разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รักษาตัว ด้วย นะ | raktatua duai na | Береги себя |
| ดูแล ให้ ดี | dunae hai di | Береги это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kendine iyi bak | |
| Корейский | 너 자신을 돌보라 | neo jasin-eul dolbola |
| Французский | prends soin de toi | |
| Испанский | Cuida de ti mismo. | |
| Арабский | اعتني بنفسك جيدا | ạʿtny bnfsk jydạ |
| Английский | Take care of yourself | |
| Немецкий | Pass gut auf dich auf. | |
| Итальянский | si prenda cura di sé | |
| Греческий | φροντίζεις τον εαυτό | phrontízeis ton eautó |
| Вьетнамский | hãy chăm sóc bản thân | |
| Китайский | 照顾好你自己吧 | zhào gù hǎo nǐ zì jǐ ba |
| Португальский | cuide de si | |
| Иврит | לשמור על עצמך | lşmwr ʻl ʻẕmk |
| Индонезийский | jaga dirimu nak |