Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่ง เฉย ๆ
Перевод на русский
Просто сиди смирно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเธอไม่ช่วยอะไรเลย
B: ก็ฉันนั่ง เฉย ๆไม่ได้ทำอะไรผิดนี่
Перевод примера
A: Почему ты вообще ничем не помогаешь?
B: Ну я же просто сижу, ничего плохого не делаю
Когда говорят นั่ง เฉย ๆ
Используют, когда просят кого-то спокойно посидеть на месте и не совершать лишних движений. Фраза звучит как мягкое, но настойчивое указание сохранять неподвижность и тишину в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่ง สิ คะ | nang si kha | Присаживайтесь |
| ไป นั่ง ตรงนั้น | pai nang tnngnan | Сядь вон там. |
| นั่งลง เถอะ ครับ | nangnng thoe khnap | Пожалуйста, присаживайтесь. |
| มา นั่ง ตรงนี้ | ma nang tnngni | Садись сюда. |
| เชิญ นั่ง ครับ | choen nang khnap | Пожалуйста, присаживайтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | restez assis | |
| Корейский | 좀 앉아 봐 | jom anj-a bwa |
| Португальский | senta-te um pouco | |
| Греческий | να κάθεσαι και | na káthesai kai |
| Индонезийский | kau duduk saja | |
| Немецкий | Nehmen Sie Platz! | |
| Испанский | Siéntate un momento. | |
| Английский | Sit down there | |
| Иврит | פשוט לשבת כאן | pşwt lşbţ kʼn |
| Итальянский | si sieda pure | |
| Китайский | 乖乖地坐好了 | guāi guāi de zuò hǎo le |
| Вьетнамский | cứ ngồi đi | |
| Турецкий | otur rahatına bak | |
| Арабский | اجلس في مكانك | ạjls fy mkạnk |