Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เป็นเรื่อง ปกติ
Перевод на русский
Это нормально.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันรู้สึกแปลกๆ ที่เขาทำแบบนี้
B: ไม่ต้องกังวล มัน เป็นเรื่อง ปกติ
Перевод примера
A: Мне как-то странно, что он так делает.
B: Не волнуйся, это нормально
Когда говорят มัน เป็นเรื่อง ปกติ
Передаёт смысл принятия ситуации как естественной и ожидаемой. Так говорят, чтобы успокоить собеседника, снять напряжение или показать, что происходящее не является чем-то необычным или тревожным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เป็นเรื่อง ธรรมดา | man pennueang thamta | Это обычное дело |
| เพราะ แบบ นั้นแหละ | phenaะ baep nanaena | Вот именно поэтому. |
| ก็ ประมาณ นั้น | k็ pnaman nan | Ну, что-то в этом роде. |
| ไม่ มี อะไร ผิดปกติ | mai mi anai phitpkti | Нет ничего плохого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è una cosa normale | |
| Греческий | είναι φυσιολογικό να | eínai physiologikó na |
| Китайский | 这是很正常的 | zhè shì hěn zhèng cháng de |
| Турецкий | bu normal bir şey | |
| Французский | c'est normal | |
| Португальский | isso é normal | |
| Испанский | Es lo normal. | |
| Немецкий | Das ist normal. | |
| Вьетнамский | chuyện bình thường mà | |
| Индонезийский | itu hal yang biasa | |
| Арабский | انه امر عادي | ạnh ạmr ʿạdy |